(一)翻譯需求管理
- 對接項目團隊,及時準確接收智能座艙相關(guān)文檔、軟件界面文本等翻譯需求,建立需求臺賬。
- 審核翻譯需求的完整性、格式及交付要求,項目團隊溝通需求詳情。
- 將審核通過的需求傳達給翻譯公司,明確項目背景、翻譯風格、術(shù)語等,協(xié)商價格、交付時間等,簽訂協(xié)議并跟蹤進度反饋給項目團隊。
(二)翻譯平臺管理
- 維護翻譯平臺譯文庫,定期梳理更新,確保數(shù)據(jù)準確和安全。
- 負責翻譯庫版本管理,制定發(fā)版計劃,組織發(fā)版評審及后續(xù)培訓。
(三)項目翻譯問題解決
- 跟進翻譯任務(wù),抽查譯文質(zhì)量,審核術(shù)語、語法等,與翻譯公司溝通修改。
- 及時解決項目翻譯疑問,組織會議商討復(fù)雜問題。
- 整理翻譯問題案例,建立知識庫,定期分析問題并提交改進報告,每季度至少一份。
任職要求:
1、本科及以上,英語、翻譯、車輛工程或相關(guān)專業(yè),英語專業(yè)優(yōu)先;
2、熟練使用 Trados 等翻譯工具與平臺,掌握平臺管理維護知識;
3、具備文檔管理能力,熟練操作辦公軟件;
4、 溝通協(xié)調(diào)能力強,能與內(nèi)外部有效協(xié)作;
5、責任心與執(zhí)行力強。