崗位職責(zé)
1.負(fù)責(zé)翻譯香港聯(lián)交所上市公司相關(guān)文件,涵蓋招股章程(IPO)、年報、中報、季報、通函、公告等,確保專業(yè)術(shù)語準(zhǔn)確無誤,且符合港式繁體中文的準(zhǔn)確性和表達(dá)規(guī)范性。
2.嚴(yán)格把控翻譯質(zhì)量,確保產(chǎn)出符合港交所披露要求規(guī)范及客戶要求。
3.參與項目全流程(Draft→Markup→Proofread→Sign-off),積極配合團(tuán)隊完成緊急或加急任務(wù)。
4.維護(hù)術(shù)語庫及翻譯記憶庫,持續(xù)優(yōu)化團(tuán)隊協(xié)作效率。
工作特點
1.文件內(nèi)容聚焦金融、法律、公司治理等專業(yè)領(lǐng)域,需熟練掌握香港本地化表達(dá)(如“抵銷”vs“抵消”、“鑒於”vs“鑒于”等港式用法)。
2.適應(yīng)輪班制(早/中/晚班)及不定期加班(加班費),保障工作任務(wù)按時交付。
3.休假根據(jù)香港假期。
任職要求
1.語言能力
繁體中文:了解且熟悉香港繁體中文,通曉港式書面語及文言化表達(dá)(如“彼等”“吾等”);
英語流利:如持有CET-6/TEM-8或同等水平證書,能精準(zhǔn)處理中英雙語對照文件。
2.專業(yè)經(jīng)驗
具備1年以上香港財經(jīng)翻譯相關(guān)經(jīng)驗;
熟悉港交所披露規(guī)則及聯(lián)交所文件格式。
無經(jīng)驗人員通過測試可培養(yǎng) 。
福利:雙休、五險一金、餐補(bǔ)、員工宿舍(費用低廉)、下午茶、重要節(jié)假日禮品、過年禮金、年終獎、團(tuán)建、體檢。
乘車指引:乘坐或轉(zhuǎn)乘601/602/603/604/606路車,至青翠路公交站下車,進(jìn)入合肥創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)園13棟3F