職位描述
石油/石化翻譯服務(wù)
西班牙語(yǔ)現(xiàn)場(chǎng)翻譯崗位職責(zé)
1. 負(fù)責(zé)油田生產(chǎn)現(xiàn)場(chǎng)（如鉆井、生產(chǎn)平臺(tái)、工作營(yíng)地等）的中西雙語(yǔ)實(shí)時(shí)口譯工作，準(zhǔn)確傳達(dá)技術(shù)會(huì)議、現(xiàn)場(chǎng)實(shí)時(shí)溝通、操作指導(dǎo)等關(guān)鍵信息。
2. 主導(dǎo)石油行業(yè)專業(yè)文檔翻譯（如SCADA系統(tǒng)手冊(cè)、HSE安全規(guī)程、生產(chǎn)操作指南等），確保專業(yè)術(shù)語(yǔ)符合API標(biāo)準(zhǔn)及行業(yè)規(guī)范。
3. 協(xié)調(diào)跨國(guó)團(tuán)隊(duì)溝通，解決因文化差異導(dǎo)致的語(yǔ)義偏差，建立油田專業(yè)術(shù)語(yǔ)雙語(yǔ)對(duì)照庫(kù)（涵蓋地質(zhì)勘探、原油生產(chǎn)等專業(yè)領(lǐng)域），并對(duì)中方員工進(jìn)行教學(xué)。
4. 支持工業(yè)控制系統(tǒng)本地化項(xiàng)目，參與多語(yǔ)言界面（西班牙語(yǔ)/中文）的翻譯測(cè)試與質(zhì)量驗(yàn)證。
5. 編制應(yīng)急翻譯預(yù)案，處理突發(fā)性涉外事件（如設(shè)備故障搶修、政府檢查）的即時(shí)傳譯需求。
6. 協(xié)助其它部門完成技術(shù)文檔本地化（比如ERP系統(tǒng)操作指南、物聯(lián)網(wǎng)設(shè)備說(shuō)明書等），確保翻譯符合ISO/TR 11688技術(shù)寫作規(guī)范。
7. 陪同高管進(jìn)行商務(wù)談判，精準(zhǔn)處理涉及原油勘探、生產(chǎn)、運(yùn)輸、存儲(chǔ)、貿(mào)易、跨境物流協(xié)議等復(fù)雜場(chǎng)景的交替?zhèn)髯g。
8. 維護(hù)石油行業(yè)術(shù)語(yǔ)知識(shí)庫(kù)，定期更新涵蓋鉆井壓裂技術(shù)、完井、蒸汽注入等前沿領(lǐng)域的雙語(yǔ)詞匯表，并對(duì)中方員工進(jìn)行教學(xué)。
9. 培訓(xùn)現(xiàn)場(chǎng)作業(yè)人員的跨文化溝通技巧，編制西班牙語(yǔ)應(yīng)急場(chǎng)景短語(yǔ)手冊(cè)，并對(duì)中方員工進(jìn)行教學(xué)。
任職資格：
1. 語(yǔ)言文學(xué)/翻譯專業(yè)本科學(xué)歷以上，持有專八或者CATTI二級(jí)口譯或筆譯或者DELE C1證書，石油工程雙學(xué)位者優(yōu)先；
2. 三年以上能源行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，拉美油田項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)口譯案例；
3. 熟悉石油行業(yè)技術(shù)術(shù)語(yǔ)（比如鉆井、完井、地面管網(wǎng)、原油貿(mào)易等）；
4. 具備極端環(huán)境適應(yīng)能力（可連續(xù)12小時(shí)穿戴防護(hù)裝備進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)口譯）
5. 熟悉Word、WPS等辦公軟件、工具，辦公硬件的使用；
6. 擁有危機(jī)處理經(jīng)驗(yàn)（參加過(guò)安全應(yīng)急演練、安全事故調(diào)查等應(yīng)急傳譯的優(yōu)先）
7. 接受長(zhǎng)期駐外工作（每年累計(jì)境外工作時(shí)間不少于9個(gè)月）
1. 負(fù)責(zé)油田生產(chǎn)現(xiàn)場(chǎng)（如鉆井、生產(chǎn)平臺(tái)、工作營(yíng)地等）的中西雙語(yǔ)實(shí)時(shí)口譯工作，準(zhǔn)確傳達(dá)技術(shù)會(huì)議、現(xiàn)場(chǎng)實(shí)時(shí)溝通、操作指導(dǎo)等關(guān)鍵信息。
2. 主導(dǎo)石油行業(yè)專業(yè)文檔翻譯（如SCADA系統(tǒng)手冊(cè)、HSE安全規(guī)程、生產(chǎn)操作指南等），確保專業(yè)術(shù)語(yǔ)符合API標(biāo)準(zhǔn)及行業(yè)規(guī)范。
3. 協(xié)調(diào)跨國(guó)團(tuán)隊(duì)溝通，解決因文化差異導(dǎo)致的語(yǔ)義偏差，建立油田專業(yè)術(shù)語(yǔ)雙語(yǔ)對(duì)照庫(kù)（涵蓋地質(zhì)勘探、原油生產(chǎn)等專業(yè)領(lǐng)域），并對(duì)中方員工進(jìn)行教學(xué)。
4. 支持工業(yè)控制系統(tǒng)本地化項(xiàng)目，參與多語(yǔ)言界面（西班牙語(yǔ)/中文）的翻譯測(cè)試與質(zhì)量驗(yàn)證。
5. 編制應(yīng)急翻譯預(yù)案，處理突發(fā)性涉外事件（如設(shè)備故障搶修、政府檢查）的即時(shí)傳譯需求。
6. 協(xié)助其它部門完成技術(shù)文檔本地化（比如ERP系統(tǒng)操作指南、物聯(lián)網(wǎng)設(shè)備說(shuō)明書等），確保翻譯符合ISO/TR 11688技術(shù)寫作規(guī)范。
7. 陪同高管進(jìn)行商務(wù)談判，精準(zhǔn)處理涉及原油勘探、生產(chǎn)、運(yùn)輸、存儲(chǔ)、貿(mào)易、跨境物流協(xié)議等復(fù)雜場(chǎng)景的交替?zhèn)髯g。
8. 維護(hù)石油行業(yè)術(shù)語(yǔ)知識(shí)庫(kù)，定期更新涵蓋鉆井壓裂技術(shù)、完井、蒸汽注入等前沿領(lǐng)域的雙語(yǔ)詞匯表，并對(duì)中方員工進(jìn)行教學(xué)。
9. 培訓(xùn)現(xiàn)場(chǎng)作業(yè)人員的跨文化溝通技巧，編制西班牙語(yǔ)應(yīng)急場(chǎng)景短語(yǔ)手冊(cè)，并對(duì)中方員工進(jìn)行教學(xué)。
任職資格：
1. 語(yǔ)言文學(xué)/翻譯專業(yè)本科學(xué)歷以上，持有專八或者CATTI二級(jí)口譯或筆譯或者DELE C1證書，石油工程雙學(xué)位者優(yōu)先；
2. 三年以上能源行業(yè)翻譯經(jīng)驗(yàn)，拉美油田項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)口譯案例；
3. 熟悉石油行業(yè)技術(shù)術(shù)語(yǔ)（比如鉆井、完井、地面管網(wǎng)、原油貿(mào)易等）；
4. 具備極端環(huán)境適應(yīng)能力（可連續(xù)12小時(shí)穿戴防護(hù)裝備進(jìn)行現(xiàn)場(chǎng)口譯）
5. 熟悉Word、WPS等辦公軟件、工具，辦公硬件的使用；
6. 擁有危機(jī)處理經(jīng)驗(yàn)（參加過(guò)安全應(yīng)急演練、安全事故調(diào)查等應(yīng)急傳譯的優(yōu)先）
7. 接受長(zhǎng)期駐外工作（每年累計(jì)境外工作時(shí)間不少于9個(gè)月）
工作地點(diǎn)
北京朝陽(yáng)區(qū)國(guó)典華園西區(qū)
相似職位
- 西班牙語(yǔ)翻譯1.4-1.8萬(wàn)
北京 - 海淀
熊貓科技(北京)有限公司 - 西班牙語(yǔ)海外銷售8000-16000元
北京 - 大興
北京亦莊人才服務(wù) - 西語(yǔ)外貿(mào)業(yè)務(wù)員1.5-2.5萬(wàn)
北京 - 朝陽(yáng)
山東山推工程機(jī)械進(jìn)出口有限公司北京分公司 - 西班牙語(yǔ)質(zhì)檢標(biāo)注1.1-1.4萬(wàn)
北京 - 昌平
慧博云通科技股份有限公司 - 駐場(chǎng)海外西班牙語(yǔ)翻譯2.4-2.7萬(wàn)
北京 - 大興
遠(yuǎn)東控股集團(tuán) - 駐拉美-西班牙語(yǔ)翻譯2-3萬(wàn)
北京 - 朝陽(yáng)
中交一公局集團(tuán)有限公司海外分公司
熱門公司推薦
- 霸王茶姬招聘
- 肯德基招聘
- 順豐招聘
- 美團(tuán)招聘
- 京東招聘
- 餓了么招聘
- 比亞迪招聘
- 中國(guó)一汽招聘
- 北京汽車招聘
- 蔚來(lái)招聘
- 東風(fēng)汽車招聘
- 長(zhǎng)城汽車招聘
- 奇瑞汽車招聘
- 理想汽車招聘
- 長(zhǎng)鑫存儲(chǔ)招聘
- 天江藥業(yè)招聘
- 藍(lán)月亮招聘
- 安踏招聘
- TCL招聘
- 海信招聘
- 聯(lián)想招聘
- ?？低曊衅?/a>
- 寧德時(shí)代招聘
- 中興招聘
- 新松招聘
- 京東方招聘
- 申通招聘
- 圓通招聘
- 中通招聘
- 百世物流招聘
- 德邦物流招聘
- 麥當(dāng)勞招聘
- 星巴克招聘
- 海底撈招聘
- 蜜雪冰城招聘
- 瑞幸招聘
- 雀巢招聘
- 騰訊招聘
- 百度招聘
- 快手招聘
- 字節(jié)跳動(dòng)招聘
- 新華網(wǎng)招聘
- 小米招聘
- 招商銀行招聘
- 中信銀行招聘
- 北京銀行招聘
- 興業(yè)銀行招聘
- 交通銀行招聘
- 建發(fā)集團(tuán)招聘
- 中國(guó)移動(dòng)招聘
- 中國(guó)聯(lián)通招聘
- 中國(guó)電信招聘
- 中糧集團(tuán)招聘
- 國(guó)藥控股招聘
- 中廣核招聘
- 中國(guó)船舶招聘
- 強(qiáng)生中國(guó)招聘
- 匯豐中國(guó)招聘
- 宜家招聘
- 立邦中國(guó)招聘
- 伊利招聘
- 青島啤酒招聘
- 京港地鐵招聘
- 寶馬招聘
- 小鵬汽車招聘
- 華為招聘
- 特斯拉招聘
- 吉利招聘
- 奔馳招聘
- 海爾招聘
- 美的招聘
- 京東方招聘
- 施耐德電氣招聘
- 德邦物流招聘
職位發(fā)布者
魯瓏建設(shè)/高經(jīng)理
今日活躍立即溝通
山東鑫都置業(yè)有限公司公司始于1990年，并于2006年組建為鑫都集團(tuán)，至今已發(fā)展成為一家涉足地產(chǎn)、金融、能源、投資等領(lǐng)域的多元化企業(yè)集團(tuán)，業(yè)務(wù)遍及全中國(guó)。鑫都的機(jī)構(gòu)文化及長(zhǎng)遠(yuǎn)目標(biāo)，均反映集團(tuán)追求優(yōu)質(zhì)、卓越及創(chuàng)新的精神。集團(tuán)對(duì)未來(lái)發(fā)展充滿信心，一直積極尋找發(fā)展及投資機(jī)會(huì)，務(wù)求令整體業(yè)務(wù)產(chǎn)生最大的協(xié)同效應(yīng)。地產(chǎn)板塊：集團(tuán)的核心業(yè)務(wù)為房地產(chǎn)開發(fā)，自2000年進(jìn)軍地產(chǎn)領(lǐng)域以來(lái)，一直秉承“為城市增添活力，為生活筑造精彩”的開發(fā)理念，堅(jiān)持為客戶提供高品質(zhì)的住宅產(chǎn)品和居住環(huán)境，靠質(zhì)量與信譽(yù)贏得了市場(chǎng)的認(rèn)可及口碑。為實(shí)現(xiàn)深耕山東、布局全國(guó)、走向世界的發(fā)展戰(zhàn)略，集團(tuán)于2018年將旗下鑫都置業(yè)集團(tuán)總部搬遷至北京，廣納人才，以“匠心慧筑?美好生活”為宗旨，運(yùn)用科技化推動(dòng)產(chǎn)品升級(jí)，在設(shè)計(jì)、建筑以至項(xiàng)目管理等方面，皆打造符合未來(lái)美好生活需求的科技智慧型住宅，引領(lǐng)行業(yè)發(fā)展的新趨勢(shì)。集團(tuán)致力提供優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品和稱心服務(wù)，積極與客戶及合作伙伴建立緊密、長(zhǎng)遠(yuǎn)的關(guān)系。金融板塊：集團(tuán)于2001年入股東營(yíng)銀行，是東營(yíng)銀行的主要股東之一；集團(tuán)于2010年倡導(dǎo)發(fā)起設(shè)立東營(yíng)萊商村鎮(zhèn)銀行，致力為中小微企業(yè)和“三農(nóng)”提供優(yōu)質(zhì)的金融服務(wù)，經(jīng)過(guò)十年的發(fā)展，資產(chǎn)規(guī)模已超過(guò)百億元人民幣，各項(xiàng)指標(biāo)在全國(guó)同序列銀行中名列前茅；另外，集團(tuán)亦參股多間金融機(jī)構(gòu)，均取得了不俗的表現(xiàn)，成績(jī)斐然。能源板塊：集團(tuán)于2003年參與競(jìng)得東營(yíng)第一塊公開拍賣加油加氣站用地，進(jìn)入能源領(lǐng)域；2005年拓展城市燃?xì)鈽I(yè)務(wù)、2007年開拓天然氣回收利用業(yè)務(wù)；2008年起，集團(tuán)在新疆、吉林、寧夏、山東等地廣泛布局，業(yè)務(wù)涉及石油區(qū)塊和天然氣區(qū)塊的勘探與開發(fā)、成品油銷售等能源項(xiàng)目。秉承為石油勘探開發(fā)行業(yè)服務(wù)的宗旨，不斷提升技術(shù)開發(fā)與服務(wù)能力。在油氣田勘探、開發(fā)方面，取得了不俗的成績(jī)。集團(tuán)積極貫徹國(guó)家發(fā)展政策，通過(guò)資源整合，提升綜合競(jìng)爭(zhēng)優(yōu)勢(shì)，并持續(xù)從中尋求合適的投資與合作機(jī)會(huì)。企業(yè)責(zé)任：在推動(dòng)企業(yè)健康穩(wěn)步發(fā)展的同時(shí)，集團(tuán)積極投身公益事業(yè)，履行社會(huì)責(zé)任，關(guān)注員工、客戶、合作伙伴、社會(huì)大眾以及自然環(huán)境，務(wù)求與所有持份者皆得以持續(xù)發(fā)展。集團(tuán)多年以來(lái)都向有需要的弱勢(shì)群體伸出援手，一直堅(jiān)持捐資助學(xué)、抗震救災(zāi)、扶貧幫困等慈善工作，力求將溫暖與愛傳遞給需要幫助的人們。展望未來(lái)，鑫都集團(tuán)將堅(jiān)持“突出主業(yè)、適度多元”的發(fā)展策略，積極打造物業(yè)、建筑、設(shè)計(jì)等房地產(chǎn)全產(chǎn)業(yè)鏈，繼續(xù)秉持“奮斗、擔(dān)當(dāng)、激情、高效”的企業(yè)精神、“創(chuàng)新、發(fā)展、合作、共贏”的價(jià)值觀、“人才是鑫都的第一資本”的人才理念，愿與各領(lǐng)域合作伙伴攜手共進(jìn)，共創(chuàng)未來(lái)！
公司主頁(yè)