崗位職責(zé):
1、技術(shù)文檔翻譯:負(fù)責(zé)產(chǎn)品說(shuō)明書(shū)、技術(shù)手冊(cè)、工程圖紙、標(biāo)準(zhǔn)規(guī)范等技術(shù)資料的中英文互譯,確保譯文準(zhǔn)確、專業(yè),符合行業(yè)術(shù)語(yǔ)習(xí)慣,并保持原文技術(shù)含義的一致性。
2、溝通支持:協(xié)助技術(shù)部門(mén)與客戶進(jìn)行技術(shù)溝通、方案討論及問(wèn)題澄清,確保信息傳遞清晰無(wú)誤;根據(jù)需要協(xié)助處理技術(shù)相關(guān)的郵件、即時(shí)消息等多形式溝通內(nèi)容。
3、術(shù)語(yǔ)管理與維護(hù):建立并持續(xù)更新公司專用技術(shù)術(shù)語(yǔ)庫(kù),統(tǒng)一翻譯標(biāo)準(zhǔn),提升團(tuán)隊(duì)協(xié)作效率;與技術(shù)部門(mén)協(xié)作,理解和掌握新產(chǎn)品、新技術(shù)的關(guān)鍵概念與表達(dá)方式。
4、內(nèi)容校對(duì):參與翻譯資料的校對(duì)與審核,持續(xù)提升翻譯質(zhì)量。
溝通支持與文化協(xié)調(diào)
5、完成領(lǐng)導(dǎo)交辦的其他工作事項(xiàng)。
任職要求:
1、本科及以上學(xué)歷,英語(yǔ)、翻譯等相關(guān)專業(yè)。
2、英語(yǔ)專業(yè)八級(jí)(TEM-8),或具備同等水平的國(guó)際語(yǔ)言證書(shū)(如雅思7.5分以上、托福105分以上)。
3、具備較強(qiáng)的技術(shù)文本理解與處理能力,能快速學(xué)習(xí)機(jī)械、電氣、自動(dòng)化等領(lǐng)域的基礎(chǔ)知識(shí)。
4、熟練使用辦公軟件及翻譯輔助工具,有一定排版能力者優(yōu)先。
5、溝通表達(dá)清晰,應(yīng)變能力強(qiáng),注重細(xì)節(jié),有責(zé)任心,具備良好的團(tuán)隊(duì)協(xié)作意識(shí)。