?? 俄語(yǔ)翻譯(兼職)招聘 工作地點(diǎn):沈陽(yáng)(沈河區(qū)/鐵西區(qū)為主),可接受俄羅斯短期出差?? 工作時(shí)間:每周20-24小時(shí),具體時(shí)段面議(支持彈性工作制)?? 薪資待遇:面議(根據(jù)資歷及任務(wù)復(fù)雜度綜合評(píng)定) ------ 一、崗位職責(zé) 1. 語(yǔ)言服務(wù) ? 提供商務(wù)會(huì)議、技術(shù)洽談等場(chǎng)景的俄語(yǔ)同聲傳譯/交替?zhèn)髯g服務(wù),確保跨語(yǔ)言溝通精準(zhǔn)高效。 ? 完成合同、技術(shù)文檔、市場(chǎng)報(bào)告等材料的中俄雙語(yǔ)筆譯,保障術(shù)語(yǔ)一致性與專業(yè)度。 2. 跨文化協(xié)作 ? 協(xié)助處理沈陽(yáng)本地與俄羅斯客戶的日常溝通(郵件、電話等),化解文化差異引發(fā)的溝通障礙。 ? 陪同客戶赴俄考察或接待俄方訪沈團(tuán)隊(duì),擔(dān)任隨行翻譯及文化協(xié)調(diào)員。 3. 資源管理 ? 建立并維護(hù)專業(yè)領(lǐng)域俄語(yǔ)術(shù)語(yǔ)庫(kù),優(yōu)化翻譯流程。 二、任職要求 1. 身份與經(jīng)驗(yàn) ? 在沈居住的俄羅斯籍人士,或具有1年以上俄羅斯生活/工作經(jīng)歷的中國(guó)籍應(yīng)聘者。 ? 有商務(wù)、工程、貿(mào)易等領(lǐng)域翻譯經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先(需提供案例說(shuō)明)。
? 年齡35歲以下。
2. 語(yǔ)言能力 ? 俄語(yǔ)母語(yǔ)水平或持有ТРКИ-2/專業(yè)八級(jí)及以上證書(shū),精通中俄互譯及方言處理。 ? 熟悉俄語(yǔ)地區(qū)文化習(xí)俗,能靈活應(yīng)對(duì)文化沖突。 3. 職業(yè)素養(yǎng) ? 具備高度責(zé)任心與保密意識(shí),適應(yīng)彈性工作節(jié)奏及短期跨國(guó)差旅。 ? 熟練使用Office及翻譯工具(如Trados),支持遠(yuǎn)程協(xié)作。 ------ 三、福利支持 ? 差旅保障:俄羅斯出差期間提供住宿補(bǔ)貼及往返交通費(fèi)用。 ? 彈性工作:按任務(wù)量協(xié)商周工作時(shí)間,支持遠(yuǎn)程/線下混合辦公。 ? 技能提升:免費(fèi)參與跨境貿(mào)易、行業(yè)術(shù)語(yǔ)等專業(yè)培訓(xùn)。 四、申請(qǐng)方式 聯(lián)系人:劉健 電話:***********(微信同) 1. 俄/中雙語(yǔ)簡(jiǎn)歷(附近期證件照) 2. 語(yǔ)言能力證明(證書(shū)或作品集) 3. 注明可工作時(shí)段及出差接受度 注:通過(guò)初篩者將安排實(shí)戰(zhàn)口譯測(cè)試(模擬商務(wù)談判場(chǎng)景)及跨文化溝通面試。 企業(yè)背景 華普(遼寧)國(guó)際貿(mào)易有限公司,專注中俄汽車(chē)、機(jī)械設(shè)備等進(jìn)出口及礦產(chǎn)、新能源領(lǐng)域合作。