職位描述
ТРКИ對外俄語一級CATTI俄語一級筆譯CATTI俄語一級口譯CATTI俄語資深翻譯俄語專業(yè)八級CATTI翻譯資格證ТРКИ證書同聲傳譯口譯筆譯工程施工翻譯服務(wù)裝飾裝修
核心職責(zé)
1.技術(shù)翻譯與文檔處理
1)負(fù)責(zé)工程圖紙、施工方案、設(shè)備手冊等技術(shù)文件的俄漢互譯，確保專業(yè)術(shù)語準(zhǔn)確性.
2)協(xié)助編制項目投標(biāo)書、合同條款，熟悉國際工程通用的 FIDIC 條款，確保法律術(shù)語合規(guī)。
2.現(xiàn)場溝通與協(xié)調(diào)
1)陪同項目經(jīng)理、工程師參與施工現(xiàn)場會議，實時口譯技術(shù)交底、安全規(guī)范等內(nèi)容，處理突發(fā)溝通需求（如設(shè)備調(diào)試中的技術(shù)爭議）。
2）協(xié)調(diào)中俄施工團隊的協(xié)作，傳遞進度指令、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，確保施工流程符合當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)。
3.商務(wù)與外事支持
1)參與商務(wù)談判、供應(yīng)商對接，翻譯會議紀(jì)要、合作協(xié)議，維護企業(yè)利益（如價格談判中的條款解讀）。
2)協(xié)助組織外事活動，如接待俄方考察團、安排文化交流，提升企業(yè)國際形象。
4.跨部門協(xié)作
1)與設(shè)計、采購、法務(wù)等部門聯(lián)動，提供語言支持，確?？缥幕瘻贤o障礙（如設(shè)計圖紙的技術(shù)參數(shù)翻譯）。
2)建立工程術(shù)語庫，優(yōu)化翻譯流程，提升團隊工作效率（如使用 Trados 進行記憶庫管理）。
?
任職要求
1.專業(yè)背景
1)本科及以上學(xué)歷，土建、裝飾、機電工程等相關(guān)專業(yè)，俄語專業(yè)+工程雙學(xué)位者優(yōu)先考慮。
2)熟悉工程施工流程，掌握基礎(chǔ)工程軟件（如 AutoCAD、Revit）者優(yōu)先。
2.語言能力
1）俄語專業(yè)八級或 CATTI 二級口譯證書，口語流利，筆譯精準(zhǔn)，熟悉工程領(lǐng)域術(shù)語。
3.工作經(jīng)驗
1）3 年以上施工企業(yè)或國際工程公司翻譯經(jīng)驗，參與過海外項目（如中亞、俄羅斯）者優(yōu)先。
2）熟悉 FIDIC 合同條款、海外工程管理模式者加分。
3）能夠接受長期駐外。
4.技能與素質(zhì)
1）熟練使用 Trados、MemoQ 等、CAT 工具，處理 PDF、XML 等復(fù)雜文檔。
2）適應(yīng)長期駐外（如哈薩克斯坦、俄羅斯），抗壓能力強，具備團隊協(xié)作精神。
3）責(zé)任心強，嚴(yán)守商業(yè)機密，能快速學(xué)習(xí)新技術(shù)領(lǐng)域知識。
1.技術(shù)翻譯與文檔處理
1)負(fù)責(zé)工程圖紙、施工方案、設(shè)備手冊等技術(shù)文件的俄漢互譯，確保專業(yè)術(shù)語準(zhǔn)確性.
2)協(xié)助編制項目投標(biāo)書、合同條款，熟悉國際工程通用的 FIDIC 條款，確保法律術(shù)語合規(guī)。
2.現(xiàn)場溝通與協(xié)調(diào)
1)陪同項目經(jīng)理、工程師參與施工現(xiàn)場會議，實時口譯技術(shù)交底、安全規(guī)范等內(nèi)容，處理突發(fā)溝通需求（如設(shè)備調(diào)試中的技術(shù)爭議）。
2）協(xié)調(diào)中俄施工團隊的協(xié)作，傳遞進度指令、質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)，確保施工流程符合當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)。
3.商務(wù)與外事支持
1)參與商務(wù)談判、供應(yīng)商對接，翻譯會議紀(jì)要、合作協(xié)議，維護企業(yè)利益（如價格談判中的條款解讀）。
2)協(xié)助組織外事活動，如接待俄方考察團、安排文化交流，提升企業(yè)國際形象。
4.跨部門協(xié)作
1)與設(shè)計、采購、法務(wù)等部門聯(lián)動，提供語言支持，確?？缥幕瘻贤o障礙（如設(shè)計圖紙的技術(shù)參數(shù)翻譯）。
2)建立工程術(shù)語庫，優(yōu)化翻譯流程，提升團隊工作效率（如使用 Trados 進行記憶庫管理）。
?
任職要求
1.專業(yè)背景
1)本科及以上學(xué)歷，土建、裝飾、機電工程等相關(guān)專業(yè)，俄語專業(yè)+工程雙學(xué)位者優(yōu)先考慮。
2)熟悉工程施工流程，掌握基礎(chǔ)工程軟件（如 AutoCAD、Revit）者優(yōu)先。
2.語言能力
1）俄語專業(yè)八級或 CATTI 二級口譯證書，口語流利，筆譯精準(zhǔn)，熟悉工程領(lǐng)域術(shù)語。
3.工作經(jīng)驗
1）3 年以上施工企業(yè)或國際工程公司翻譯經(jīng)驗，參與過海外項目（如中亞、俄羅斯）者優(yōu)先。
2）熟悉 FIDIC 合同條款、海外工程管理模式者加分。
3）能夠接受長期駐外。
4.技能與素質(zhì)
1）熟練使用 Trados、MemoQ 等、CAT 工具，處理 PDF、XML 等復(fù)雜文檔。
2）適應(yīng)長期駐外（如哈薩克斯坦、俄羅斯），抗壓能力強，具備團隊協(xié)作精神。
3）責(zé)任心強，嚴(yán)守商業(yè)機密，能快速學(xué)習(xí)新技術(shù)領(lǐng)域知識。
工作地點
豐臺區(qū)北京金港建設(shè)股份有限公司
相似職位
- 俄語翻譯2.5-5萬
北京 - 朝陽
中國有色金屬建設(shè)股份有限公司 - 駐外俄語翻譯1.8-2.5萬
北京 - 朝陽
西安搖光建筑科技有限公司 北京 - 東城
語言橋- 駐外俄語翻譯1.5-2.5萬
北京 - 豐臺
北京艾比利特科技有限公司 - 翻譯（俄語/英語）1.3-1.8萬
北京 - 豐臺
中宏基業(yè)發(fā)展有限公司 - 俄語外貿(mào)助理7000-8000元
北京 - 豐臺
中國機械工業(yè)集團有限公司
熱門公司推薦
- 霸王茶姬招聘
- 肯德基招聘
- 順豐招聘
- 美團招聘
- 京東招聘
- 餓了么招聘
- 比亞迪招聘
- 中國一汽招聘
- 北京汽車招聘
- 蔚來招聘
- 東風(fēng)汽車招聘
- 長城汽車招聘
- 奇瑞汽車招聘
- 理想汽車招聘
- 長鑫存儲招聘
- 天江藥業(yè)招聘
- 藍月亮招聘
- 安踏招聘
- TCL招聘
- 海信招聘
- 聯(lián)想招聘
- ?？低曊衅?/a>
- 寧德時代招聘
- 中興招聘
- 新松招聘
- 京東方招聘
- 申通招聘
- 圓通招聘
- 中通招聘
- 百世物流招聘
- 德邦物流招聘
- 麥當(dāng)勞招聘
- 星巴克招聘
- 海底撈招聘
- 蜜雪冰城招聘
- 瑞幸招聘
- 雀巢招聘
- 騰訊招聘
- 百度招聘
- 快手招聘
- 字節(jié)跳動招聘
- 新華網(wǎng)招聘
- 小米招聘
- 招商銀行招聘
- 中信銀行招聘
- 北京銀行招聘
- 興業(yè)銀行招聘
- 交通銀行招聘
- 建發(fā)集團招聘
- 中國移動招聘
- 中國聯(lián)通招聘
- 中國電信招聘
- 中糧集團招聘
- 國藥控股招聘
- 中廣核招聘
- 中國船舶招聘
- 強生中國招聘
- 匯豐中國招聘
- 宜家招聘
- 立邦中國招聘
- 伊利招聘
- 青島啤酒招聘
- 京港地鐵招聘
- 寶馬招聘
- 小鵬汽車招聘
- 華為招聘
- 特斯拉招聘
- 吉利招聘
- 奔馳招聘
- 海爾招聘
- 美的招聘
- 京東方招聘
- 施耐德電氣招聘
- 德邦物流招聘
職位發(fā)布者
薛女士/人事
三日內(nèi)活躍立即溝通
北京金港建設(shè)股份有限公司第七分公司北京金港機場建設(shè)有限責(zé)任公司始建于1983年，其前身為海軍機場工程建設(shè)局，1995年更名為金港機場工程建設(shè)局。1999年按照黨中央、中央軍委關(guān)于“軍隊不再從事生產(chǎn)經(jīng)營活動”的指示精神正式移交北京市，改制更名為北京金港機場建設(shè)有限責(zé)任公司。2000年改為股份制公司。2014年改為北京金港建設(shè)股份有限公司。金港建設(shè)擁有國家住房和城鄉(xiāng)建設(shè)部批準(zhǔn)的“房屋建筑工程施工總承包壹級、市政公用工程施工總承包壹級、機場場道工程專業(yè)承包壹級、鋼結(jié)構(gòu)工程專業(yè)承包壹級、建筑裝修裝飾工程專業(yè)承包壹級、土石方工程專業(yè)承包壹級和機電設(shè)備安裝工程專業(yè)承包壹級”等項資質(zhì)，同時擁有“建筑裝飾設(shè)計甲級資質(zhì)”和商務(wù)部批準(zhǔn)的“中華人民共和國對外承包經(jīng)營資格”。金港建設(shè)實行董事會領(lǐng)導(dǎo)下的總經(jīng)理負(fù)責(zé)制，公司機關(guān)設(shè)總經(jīng)辦、企管辦、合約部、財務(wù)部、人力資源部、工程管理部及行政部七大職能部門；并下設(shè)場道事業(yè)部、裝飾事業(yè)部、北京地區(qū)各專業(yè)分公司、上海分公司等十余個分公司/事業(yè)部，業(yè)務(wù)地域范圍覆蓋華北、華東、華南、西北、東南等地區(qū)。金港建設(shè)將“培養(yǎng)塑造優(yōu)秀人才回報社會”作為企業(yè)文化的核心理念，持續(xù)開展人才培養(yǎng)和團隊建設(shè)工作。公司擁有管理人員450余人，其中中級以上職稱人員占56%，注冊建造師、注冊造價師等執(zhí)業(yè)資格人員占22%，各專業(yè)技術(shù)崗位持證上崗率達100%。已形成一支專業(yè)門類齊全、工作作風(fēng)硬朗、相互協(xié)作配合的管理團隊。在多年的發(fā)展歷程中，金港建設(shè)積累了各類工業(yè)、民用建筑和機場、市政、鋼結(jié)構(gòu)、裝修裝飾、機電設(shè)備安裝等各類工程建設(shè)的良好業(yè)績及豐富的管理經(jīng)驗，并逐漸形成了“金港建設(shè)服務(wù)社會誠信求實和諧發(fā)展”的企業(yè)管理方針。金港建設(shè)積極導(dǎo)入國際標(biāo)準(zhǔn)來完善自身的管理體系建設(shè)，先后通過了GB/T19001質(zhì)量管理體系、GB/T24001環(huán)境管理體系和GB/T28001職業(yè)健康安全管理體系認(rèn)證，獲得了社會各界的廣泛認(rèn)同；曾連續(xù)六年被北京市工商行政管理局和北京市建筑業(yè)聯(lián)合會命名為“守信企業(yè)”和“誠信企業(yè)”，連續(xù)四年被北京市總工會評為“和諧勞動關(guān)系單位”，連續(xù)四年被北京市地方稅務(wù)局評為“納稅信譽A級企業(yè)”。公司銀行資信等級為AAA級。在生產(chǎn)經(jīng)營活動中，金港建設(shè)承建的代表工程項目包括首都國際機場、廣州白云國際機場、上海虹橋國際機場、天津濱海國際機場、空客A320中國項目基地等機場場道項目；北京望京商業(yè)廣場、上海龍居花園、上?？禈虬雿u別墅等大型公建、住宅項目；華晨寶馬汽車有限公司-沈陽鐵西新建廠房項目、鄂爾多斯東勝區(qū)網(wǎng)球館搬遷工程、北京奔馳吉普汽車涂裝車間、青海中信國安鉀肥基地等鋼結(jié)構(gòu)項目；上海臨港開發(fā)區(qū)、青島奧運場館周邊道路等市政項目；北京東城圖書館、文化館、首地大峽谷購物中心等裝修改造項目。在完成的各類工程中，先后多次榮獲北京市“長城杯”、上海市“白玉蘭杯”、“市政金杯示范工程”、“建設(shè)部優(yōu)質(zhì)樣板工程”、“國家優(yōu)質(zhì)工程獎”等獎項。
公司主頁