職位描述
筆譯翻譯服務(wù)
工作地點： 遠程（全球可接受）
【主要職責】
翻譯：
按需將游戲文本、市場宣傳材料及文檔從中文翻譯為日語，遵循項目詞匯表和風格指南。
校對：
審核和潤色翻譯后的游戲內(nèi)容（包括對話、UI、物品描述、教程等），確保語法準確、語言流暢、符合日語用戶的文化習慣。
確保術(shù)語、語氣和風格在所有本地化內(nèi)容中保持一致。
識別并解決源文或譯文中的歧義、誤譯或文化不符問題。
協(xié)作與質(zhì)量保障：
與公司內(nèi)部本地化團隊密切合作，確保翻譯內(nèi)容與游戲機制、劇情設(shè)定及玩家預(yù)期一致。
識別文化敏感話題（如俚語、幽默、歷史或政治元素），并提出本地化調(diào)整建議。
使用 CAT 工具維護翻譯記憶庫、術(shù)語庫，提高翻譯效率。
經(jīng)驗要求：
至少兩年中譯日游戲本地化經(jīng)驗，具備成熟的翻譯與校對項目經(jīng)歷。
技術(shù)能力：
熟練使用 CAT 工具。
【主要職責】
翻譯：
按需將游戲文本、市場宣傳材料及文檔從中文翻譯為日語，遵循項目詞匯表和風格指南。
校對：
審核和潤色翻譯后的游戲內(nèi)容（包括對話、UI、物品描述、教程等），確保語法準確、語言流暢、符合日語用戶的文化習慣。
確保術(shù)語、語氣和風格在所有本地化內(nèi)容中保持一致。
識別并解決源文或譯文中的歧義、誤譯或文化不符問題。
協(xié)作與質(zhì)量保障：
與公司內(nèi)部本地化團隊密切合作，確保翻譯內(nèi)容與游戲機制、劇情設(shè)定及玩家預(yù)期一致。
識別文化敏感話題（如俚語、幽默、歷史或政治元素），并提出本地化調(diào)整建議。
使用 CAT 工具維護翻譯記憶庫、術(shù)語庫，提高翻譯效率。
經(jīng)驗要求：
至少兩年中譯日游戲本地化經(jīng)驗，具備成熟的翻譯與校對項目經(jīng)歷。
技術(shù)能力：
熟練使用 CAT 工具。
工作地點
上海徐匯區(qū)楓林國際·科創(chuàng)園
相似職位
- 日語營業(yè)內(nèi)勤助理7000-9000元·14薪
上海 - 金山
優(yōu)途人力資源(武漢)有限公司 - 日語營業(yè)/翻譯1-1.4萬·14薪
上海 - 靜安
上海眾和云網(wǎng)絡(luò)科技(集團)有限公司 - 日語營業(yè)擔當Mura8000-10000元·13薪
上海 - 徐匯
上海市創(chuàng)優(yōu)中小企業(yè)人才服務(wù)中心 - 電商日語翻譯500-1000元
上海 - 普陀
上海奧藍希廣告有限公司 - 日語OA8000-12000元
上海 - 黃浦
上海朗裕信息科技有限公司 - 日語業(yè)務(wù)擔當1-1.1萬·13薪
上海 - 松江
上海奧蕓服飾整理有限公司
熱門公司推薦
- 霸王茶姬招聘
- 肯德基招聘
- 順豐招聘
- 美團招聘
- 京東招聘
- 餓了么招聘
- 比亞迪招聘
- 中國一汽招聘
- 北京汽車招聘
- 蔚來招聘
- 東風汽車招聘
- 長城汽車招聘
- 奇瑞汽車招聘
- 理想汽車招聘
- 長鑫存儲招聘
- 天江藥業(yè)招聘
- 藍月亮招聘
- 安踏招聘
- TCL招聘
- 海信招聘
- 聯(lián)想招聘
- ?？低曊衅?/a>
- 寧德時代招聘
- 中興招聘
- 新松招聘
- 京東方招聘
- 申通招聘
- 圓通招聘
- 中通招聘
- 百世物流招聘
- 德邦物流招聘
- 麥當勞招聘
- 星巴克招聘
- 海底撈招聘
- 蜜雪冰城招聘
- 瑞幸招聘
- 雀巢招聘
- 騰訊招聘
- 百度招聘
- 快手招聘
- 字節(jié)跳動招聘
- 新華網(wǎng)招聘
- 小米招聘
- 招商銀行招聘
- 中信銀行招聘
- 北京銀行招聘
- 興業(yè)銀行招聘
- 交通銀行招聘
- 建發(fā)集團招聘
- 中國移動招聘
- 中國聯(lián)通招聘
- 中國電信招聘
- 中糧集團招聘
- 國藥控股招聘
- 中廣核招聘
- 中國船舶招聘
- 強生中國招聘
- 匯豐中國招聘
- 宜家招聘
- 立邦中國招聘
- 伊利招聘
- 青島啤酒招聘
- 京港地鐵招聘
- 寶馬招聘
- 小鵬汽車招聘
- 華為招聘
- 特斯拉招聘
- 吉利招聘
- 奔馳招聘
- 海爾招聘
- 美的招聘
- 京東方招聘
- 施耐德電氣招聘
- 德邦物流招聘
職位發(fā)布者
王女士/HRBP
剛剛活躍立即溝通
新宇智慧深圳新宇智慧科技有限公司，前身為深圳市立創(chuàng)翻譯有限公司。是翻譯行業(yè)領(lǐng)先的語言技術(shù)解決方案的供應(yīng)商。我們?yōu)閲H化公司、政府、個人提供全方位的多語言服務(wù)以及相關(guān)的技術(shù)解決方案和服務(wù)。幫助客戶在國際市場上獲得成功。我們以客戶的需求為導(dǎo)向，聚焦在語言領(lǐng)域不斷創(chuàng)新，精益求精，使公司始終處于行業(yè)前沿。公司總部設(shè)在具有中國珠三角“曼哈頓”美稱的深圳前海經(jīng)濟開發(fā)區(qū)，在合肥設(shè)有制作中心，北京、香港設(shè)有分公司，同時在上海、劍橋設(shè)有辦事處。深圳市立創(chuàng)信息系統(tǒng)有限公司（公司網(wǎng)址：http://www.hkgsl.com)公司福利：周末雙休，帶薪年假，五險一金，節(jié)日福利，專業(yè)培訓(xùn)，立即上崗，彈性工作，員工旅游，英語角等公司理念：“客戶為先、員工為本、精誠服務(wù)、追求卓越”公司愿景：“客戶全球化最佳合作伙伴”
公司主頁